1 00:00:00,218 --> 00:00:04,218 Cuidado:Algumas cenas pode ser considerado inapropriado! 2 00:00:11,004 --> 00:00:18,600 **ÁGUA CANIBAL DO MUNTELE** 3 00:00:18,601 --> 00:00:22,300 traduzido e adaptado:indarosa sub--0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro 4 00:01:56,932 --> 00:01:59,932 Nova Guiné é provável a última região do planeta, 5 00:01:59,933 --> 00:02:03,433 que ainda possui áreas inexploradas, envolta em mistério. 6 00:02:03,434 --> 00:02:05,634 Onde a vida permaneceu em primeiro lugar. 7 00:02:05,635 --> 00:02:07,835 Hoje, no início da era espacial, 8 00:02:07,836 --> 00:02:11,340 Parece inimaginável 20 horas de vôo de Londres 9 00:02:11,341 --> 00:02:15,050 Ainda existe um mundo assim selvagem e não contaminado. 10 00:02:15,051 --> 00:02:17,696 Esta história é a prova de que existe... 11 00:02:33,009 --> 00:02:35,845 Há 12 00:02:36,555 --> 00:02:39,687 Sra. Stevenson, o que a senhora tem a dizer sobre o desaparecimento do seu marido na selva? 13 00:02:42,018 --> 00:02:45,518 Deixe-a em paz, minha irmã está muito cansado. 14 00:02:45,647 --> 00:02:48,012 É verdade que a expedição não foi autorizado? 15 00:02:48,013 --> 00:02:49,814 Você organizará uma expedição de resgate? 16 00:02:49,815 --> 00:02:51,229 Você acha que vai encontrá-lo vivo? 17 00:02:51,486 --> 00:02:55,083 -- Quer dizer algo à imprensa? - Não, não estamos fazendo declarações. 18 00:02:55,425 --> 00:02:57,520 O CONSULADO BRITÂNICO 19 00:03:19,890 --> 00:03:23,007 Todo esforço encontrá-lo na selva de Marabata 20 00:03:23,007 --> 00:03:26,452 foram em vão e decidimos para interromper as pesquisas. 21 00:03:26,487 --> 00:03:27,305 Sinto muito. 22 00:03:27,305 --> 00:03:32,516 A expedição do seu cônjuge, como disse o chefe de polícia. 23 00:03:32,652 --> 00:03:35,606 não foi autorizado pelas autoridades. 24 00:03:35,739 --> 00:03:39,653 Portanto, eles não tinham como contato com ele, nem mesmo por rádio. 25 00:03:39,785 --> 00:03:46,368 Seu marido fez estudos etnológicos sem nossa ciência ou nossa permissão. 26 00:03:46,500 --> 00:03:52,205 Quando seu irmão nos informou sobre Após o desaparecimento do Sr. Stevenson, comecei minhas buscas. 27 00:03:52,339 --> 00:03:56,835 Se começássemos a procurar tarde demais, não é nossa culpa. 28 00:03:56,968 --> 00:03:59,468 Eu estive esperando aqui em Port Moresby (capital da Papua Nova Guiné) 29 00:03:59,469 --> 00:04:02,247 pelo menos um mês, atualizado quando ele disse que estava voltando. 30 00:04:03,266 --> 00:04:08,343 Além disso, como você sabe, meu cunhado tinha um conhecimento profundo da área. 31 00:04:08,480 --> 00:04:11,730 Portanto, eu não tinha um motivo real ficar preocupado. 32 00:04:11,858 --> 00:04:14,610 Você nunca pode conhecer a selva bom o suficiente. 33 00:04:14,736 --> 00:04:17,606 Este juramento clandestino, foi imprudente 34 00:04:17,606 --> 00:04:19,968 além de ser um insulto para o nosso governo. 35 00:04:19,968 --> 00:04:23,232 Meu cunhado é cientista de fama mundial. 36 00:04:23,232 --> 00:04:26,731 Acho que o seu governo deveria olhar um interesse especial na localização da expedição. 37 00:04:26,998 --> 00:04:31,993 Aviões reconhecidos procuraram sinais vida na selva por alguns dias. 38 00:04:32,129 --> 00:04:35,996 Se eles vivessem, deveriam ter para nos dar um sinal. 39 00:04:36,133 --> 00:04:41,293 Talvez eles não pudessem. A selva é tão que você não pode ver através dele. 40 00:04:41,429 --> 00:04:44,007 Temos que organizar uma expedição na selva. 41 00:04:44,008 --> 00:04:45,580 Por favor, mantenha a calma. 42 00:04:46,017 --> 00:04:49,552 Pretendemos ajudá-lo para encontrar o Sr. Stevenson. 43 00:04:49,688 --> 00:04:53,768 Mas agora, depende das autoridades locais para organizar a ajuda e tomar decisões. 44 00:04:53,900 --> 00:04:56,139 Fizemos tudo o que podíamos. 45 00:04:58,655 --> 00:05:00,248 Por favor me ajude. 46 00:05:00,248 --> 00:05:02,397 Não sei se ele ainda está vivo. 47 00:05:02,659 --> 00:05:06,293 Mas até que eu tenha certeza de sua condição, Vou continuar procurando por isso. 48 00:05:06,293 --> 00:05:07,850 Se necessário, faço isso sozinho. 49 00:05:08,083 --> 00:05:12,219 Eu entendo como você se sente, mas é meu dever de ser honesto. 50 00:05:13,408 --> 00:05:15,908 Se eu desistisse, é porque temos certeza 51 00:05:15,908 --> 00:05:20,536 que depois de três meses naquela selva não é possível ter sobreviventes. 52 00:05:21,657 --> 00:05:24,776 Sinto muito, Sr. Cônsul Burns, mas eu tenho que ir. 53 00:05:24,776 --> 00:05:27,222 Claro. E obrigado. 54 00:05:28,226 --> 00:05:29,965 Sr. 55 00:05:32,981 --> 00:05:37,004 Eu acho que o único pode te ajudar é o professor Edward Foster. 56 00:05:37,004 --> 00:05:41,651 Ele é um homem estranho, mas ele conhece bem a área. 57 00:05:41,652 --> 00:05:43,127 Sugiro que você entre em contato com ele. 58 00:05:43,305 --> 00:05:46,809 Arthur já fez contato com ele. Nos encontraremos amanhã. 59 00:06:17,239 --> 00:06:18,265 Oi. 60 00:06:19,591 --> 00:06:21,755 Sra. Eu sou Edward Foster. 61 00:06:21,755 --> 00:06:22,987 Estou feliz em conhecê-lo. 62 00:06:24,133 --> 00:06:25,827 -Artur. - Olá, Eduardo. 63 00:06:25,828 --> 00:06:27,405 - Você parece bem. -- E você. 64 00:06:28,912 --> 00:06:30,012 Por favor. 65 00:06:40,156 --> 00:06:43,266 Por favor, desculpe a aparência da casa. 66 00:06:43,469 --> 00:06:47,068 Mas a mãe natureza assume o controle e eu realmente não consigo resistir. 67 00:06:47,568 --> 00:06:50,134 Henry sempre mencionou você em suas cartas. 68 00:06:50,242 --> 00:06:54,223 Ele tinha um grande respeito. Estamos felizes em conhecê-lo. 69 00:06:54,224 --> 00:06:55,640 Eu também estou feliz. 70 00:06:55,641 --> 00:06:57,646 Eu e seu marido éramos bons amigos. 71 00:06:57,647 --> 00:07:00,891 Compartilhamos um interesse comum para os povos primitivos deste país. 72 00:07:00,891 --> 00:07:03,472 Mas, claro, esse mundo está desaparecendo rapidamente. 73 00:07:03,824 --> 00:07:06,319 Finalmente, progresso e tecnologia, eles irão destruí-lo. 74 00:07:07,170 --> 00:07:08,419 Diga-me. 75 00:07:09,042 --> 00:07:11,413 Você tem alguma ideia onde ele poderia estar Henry? 76 00:07:12,540 --> 00:07:13,917 Eu não tenho certeza. 77 00:07:14,901 --> 00:07:17,931 Ele era muito reservado nesta expedição. 78 00:07:18,440 --> 00:07:19,493 Estranho. 79 00:07:20,109 --> 00:07:23,360 Ele me disse que estava indo embora. Ofereci minha ajuda... 80 00:07:24,162 --> 00:07:25,652 ... mas descobri que ele havia sumido. 81 00:07:26,184 --> 00:07:28,053 Pelo que eu sei, ele saiu sozinho. 82 00:07:28,053 --> 00:07:29,134 Talvez alguns povos indígenas. 83 00:07:29,845 --> 00:07:34,509 Eu não consigo entender por que ele era tão secreto nesta expedição. 84 00:07:35,600 --> 00:07:36,736 Especialmente com você. 85 00:07:37,035 --> 00:07:39,209 Sim, pensei sobre isso. 86 00:07:40,837 --> 00:07:44,587 Mas você sabe, só porque foi tão secreto com esta jornada ... 87 00:07:45,519 --> 00:07:47,760 ... isso me dá pistas claras onde pode estar. 88 00:07:50,207 --> 00:07:51,085 Venha. 89 00:07:52,886 --> 00:07:56,856 Esta é a selva de Marabata, a região onde dizem que desapareceu. 90 00:07:57,375 --> 00:07:59,266 Observe a Ilha Roka a 8 km da costa. 91 00:08:00,697 --> 00:08:03,211 Esta ilha está coberta de uma selva muito densa, 92 00:08:03,211 --> 00:08:06,551 que envolve e protege a montanha sagrada RaRami .. 93 00:08:07,355 --> 00:08:11,287 Sagrado, porque os locais e os povos indígenas, Acho que a montanha está amaldiçoada. 94 00:08:11,695 --> 00:08:12,971 Foi para lá que ele foi! 95 00:08:13,059 --> 00:08:14,941 E você não disse nada até agora! 96 00:08:14,941 --> 00:08:16,705 -- O que você quer dizer? --Artur... 97 00:08:17,368 --> 00:08:18,639 Por favor, continue. 98 00:08:20,730 --> 00:08:22,234 Sra. 99 00:08:23,251 --> 00:08:24,833 Há algo que acho que você deveria saber. 100 00:08:26,058 --> 00:08:29,588 Há alguns anos, Eu estava realmente naquela ilha. 101 00:08:30,655 --> 00:08:34,148 Eu disse a Arthur e Henry, sobre minha experiência lá. 102 00:08:34,314 --> 00:08:36,514 Henry parecia fascinado. 103 00:08:38,097 --> 00:08:38,781 Sim... 104 00:08:39,033 --> 00:08:40,996 Acho que me lembro agora. 105 00:08:41,148 --> 00:08:43,057 Henrique me contou em uma de suas cartas, 106 00:08:43,057 --> 00:08:46,300 sobre uma montanha, sobre a qual as pessoas diga que eles estão usando uma maldição. 107 00:08:46,802 --> 00:08:50,172 Eu pensei que era apenas uma superstição tola. 108 00:08:51,701 --> 00:08:54,500 Você ficaria surpreso com o quão importante é esta fé para essas pessoas. 109 00:08:57,248 --> 00:08:59,932 A polícia não permite expedições na selva de Marabata. 110 00:09:00,912 --> 00:09:02,207 Ninguém pode chegar perto daquela ilha. 111 00:09:03,286 --> 00:09:05,666 Eles dizem que é por razões de conservação. 112 00:09:06,701 --> 00:09:10,479 Mas a verdade é que mesmo eles, eles têm medo da maldição. 113 00:09:11,324 --> 00:09:12,541 Como todo mundo. 114 00:09:13,269 --> 00:09:15,338 Como você chegou lá? 115 00:09:16,006 --> 00:09:18,086 É uma longa história, Sra. Stevenson. 116 00:09:20,008 --> 00:09:21,782 Simplesmente por acaso, na verdade. 117 00:09:22,283 --> 00:09:25,124 Eu estava em uma viagem de barco, não muito longe da costa da ilha. 118 00:09:25,548 --> 00:09:28,881 Fui pego por uma tempestade e eu naufraguei na praia. 119 00:09:30,087 --> 00:09:33,796 Porque eu sabia sobre a lenda da maldição, naturalmente, fiquei curioso. 120 00:09:36,040 --> 00:09:38,271 eu queria chegar lá no topo daquela montanha. 121 00:09:40,774 --> 00:09:41,955 Eu não estou aqui. 122 00:09:41,990 --> 00:09:43,271 O que te impediu? 123 00:09:46,818 --> 00:09:47,318 Algo... 124 00:09:49,367 --> 00:09:52,238 ... uma força misteriosa, é assim que posso dizer. 125 00:09:52,273 --> 00:09:54,991 Vamos! Você ainda acredita nessa estupidez? 126 00:09:55,430 --> 00:09:55,830 Sim. 127 00:10:03,046 --> 00:10:05,690 Você está realmente convencido de que Henry foi para aquela montanha? 128 00:10:05,725 --> 00:10:07,339 É uma grande probabilidade. 129 00:10:08,238 --> 00:10:11,867 Uma coisa é certa, não se perdeu em Marabata. 130 00:10:11,868 --> 00:10:13,066 Ele conhecia a selva muito bem. 131 00:10:13,470 --> 00:10:16,542 Eu quero que você organize uma expedição na ilha de Roka. 132 00:10:17,809 --> 00:10:19,527 Arthur e eu iremos com você. 133 00:10:19,696 --> 00:10:20,796 -- Você está falando sério? -- Sim. 134 00:10:21,645 --> 00:10:24,326 É muito difícil para um homem, mas para uma mulher seria quase impossível. 135 00:10:24,694 --> 00:10:26,436 Meu marido está desaparecido. 136 00:10:26,630 --> 00:10:29,072 Estou pronto para fazer qualquer coisa para encontrá-lo. 137 00:10:29,963 --> 00:10:33,153 E, claro, tenho coragem suficiente para fazer uma viagem dessas. 138 00:10:33,389 --> 00:10:34,589 E o dinheiro também. 139 00:10:58,923 --> 00:11:02,078 Vou deixar você aí embaixo. Não posso ir mais longe nisso. 140 00:11:02,554 --> 00:11:04,918 Agora tenho que passar pelo rádio rota de voo. 141 00:11:05,491 --> 00:11:07,558 Eu gostaria de poder levá-lo mais longe. 142 00:11:08,336 --> 00:11:10,171 Você nos salvou um mês caminhando pela selva. 143 00:11:11,251 --> 00:11:12,731 Chegaremos à costa, em cerca de uma semana. 144 00:11:13,532 --> 00:11:15,151 Obrigado pelo seu conhecimento. 145 00:11:19,716 --> 00:11:20,789 Terra. 146 00:11:36,840 --> 00:11:37,888 Obrigado, Filipe! 147 00:11:42,218 --> 00:11:43,160 Vamos, apresse-se! 148 00:11:55,555 --> 00:11:59,757 Lembre-se, não conte a ninguém. eu não quero que a polícia deveria seguir os nossos passos. 149 00:11:59,943 --> 00:12:01,936 Não se preocupe. Boa sorte. 150 00:12:03,301 --> 00:12:04,455 Você vai precisar. 151 00:12:28,265 --> 00:12:31,599 Por que ele olha para mim tão estranho? Eu não gosto. 152 00:12:35,124 --> 00:12:37,381 Não se preocupe, é apenas tímido. Sou muito fiel a você. 153 00:12:40,863 --> 00:12:43,166 Sinto muito, mas temos que viajar bagagem alguns quilômetros. 154 00:12:44,494 --> 00:12:47,523 Chamaremos alguns moradores para ajudar a caminho da costa. 155 00:12:49,137 --> 00:12:50,037 Preparar? 156 00:12:51,378 --> 00:12:52,406 Ei, vamos lá. 157 00:13:43,844 --> 00:13:44,702 Você está bem? 158 00:14:40,288 --> 00:14:40,925 Aranha. 159 00:14:46,788 --> 00:14:48,035 - Ele te mordeu? -- Não. 160 00:14:54,238 --> 00:14:55,931 Você tem muita sorte, sabia? 161 00:14:56,674 --> 00:14:58,357 É muito venenoso. 162 00:14:58,833 --> 00:15:01,707 Primeiro você tem febre, que dura 3 dias e depois você morre. 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,304 De agora em diante eu te aconselho ter cuidado para onde você está indo. 164 00:15:04,845 --> 00:15:06,576 E sempre seja alguém atrás de você. 165 00:15:07,372 --> 00:15:10,216 Você lidera a expedição. Onde ele sabia? 166 00:15:10,454 --> 00:15:11,330 Você sabe agora. 167 00:15:42,577 --> 00:15:45,508 Os indígenas acham que matar aquela aranha é um mau sinal. 168 00:15:46,840 --> 00:15:48,164 Eles fazem um sacrifício. 169 00:17:22,678 --> 00:17:23,781 Isso me enoja. 170 00:17:24,418 --> 00:17:25,176 Saber. 171 00:17:25,965 --> 00:17:26,835 É um ritual. 172 00:17:28,307 --> 00:17:32,230 Eles oferecem a iguana aos seus deuses para nos proteger das forças do mal. 173 00:17:32,917 --> 00:17:34,326 Para mim é repulsivo. 174 00:17:34,946 --> 00:17:36,337 Faz parte da religião deles. 175 00:17:41,381 --> 00:17:42,149 Esconda-se! 176 00:17:46,667 --> 00:17:47,412 Pegue suas roupas! 177 00:17:48,264 --> 00:17:49,364 Mova-se! Mover! 178 00:18:50,217 --> 00:18:53,955 Chega! Caramba. Agora a polícia ele sabe onde estamos, idiotas... 179 00:19:06,761 --> 00:19:07,761 Eduardo! 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,345 Ah, meu Deus... 181 00:19:19,448 --> 00:19:20,526 Você está satisfeito agora? 182 00:19:24,406 --> 00:19:27,730 Você deveria ter uma longa conversa com seu irmão antes de resolver qualquer outro problema. 183 00:19:27,765 --> 00:19:28,890 Não tente incitar isso contra mim. 184 00:19:31,103 --> 00:19:33,049 Não tente destruir esta expedição. 185 00:19:34,520 --> 00:19:35,642 Eu não vou deixar você. 186 00:19:35,642 --> 00:19:37,572 Se chegarmos à montanha faremos isso juntos. 187 00:19:37,573 --> 00:19:39,055 Nós três. 188 00:19:39,055 --> 00:19:41,969 Então se você quiser vir comigo, Sugiro que vamos. 189 00:19:43,573 --> 00:19:46,442 Podemos chegar à costa amanhã à noite. se tivermos sorte. 190 00:20:20,672 --> 00:20:22,018 Roka está lá. 191 00:20:23,669 --> 00:20:25,739 Deveríamos estar nos escondendo até prepararmos o barco. 192 00:20:26,520 --> 00:20:27,440 Quando partirmos? 193 00:20:28,806 --> 00:20:29,662 À noite. 194 00:20:30,042 --> 00:20:31,277 Chegamos lá antes do nascer do sol. 195 00:20:32,070 --> 00:20:33,426 As correntes nos ajudarão a passar. 196 00:20:35,800 --> 00:20:36,744 Proteja-se! 197 00:20:41,478 --> 00:20:43,198 Prestar atenção. Você confia demais nele. 198 00:21:35,067 --> 00:21:36,578 Deixamos o barco aqui até inspecionarmos. 199 00:21:39,240 --> 00:21:40,111 Deve ficar tudo bem. duzentos 00:21:41,109 --> 00:21:42,266 Olhe ali! 201 00:21:43,813 --> 00:21:44,413 Vamos! 202 00:21:45,006 --> 00:21:46,242 É alguma coisa! 203 00:21:59,495 --> 00:22:00,958 Não estamos sozinhos. 204 00:22:00,993 --> 00:22:03,381 Pode haver outros corpos, para olhar ao redor. 205 00:22:23,596 --> 00:22:24,856 Ele é um leproso. 206 00:22:25,915 --> 00:22:28,084 Os indígenas pensam que os leprosos são filhos do diabo. 207 00:22:28,887 --> 00:22:29,907 Eles o mataram. 208 00:22:32,575 --> 00:22:33,665 Venha aqui. 209 00:22:40,292 --> 00:22:41,711 É do Henrique! 210 00:22:43,147 --> 00:22:44,937 Veja, ele tem sua marca. 211 00:22:45,959 --> 00:22:48,003 Eu dei a ele há alguns anos. 212 00:22:48,193 --> 00:22:50,605 Então eu estava certo, ele veio aqui. 213 00:22:51,335 --> 00:22:52,967 Ele deve ter ido para as montanhas. 214 00:22:53,718 --> 00:22:56,602 Vamos procurar. Artur ali. Você vem comigo. 215 00:23:00,153 --> 00:23:02,206 - Você vai lá. - Você me segue. 216 00:23:43,912 --> 00:23:45,439 Eu não encontrei nada. 217 00:23:48,384 --> 00:23:48,888 Nada. 218 00:23:57,215 --> 00:24:00,379 - Esvazie o barco e esconda-o. --Esperemos encontrá-la novamente quando voltarmos. 219 00:25:42,349 --> 00:25:43,533 O que é? 220 00:25:44,858 --> 00:25:46,171 Não sei. 221 00:25:47,701 --> 00:25:49,691 Pareceu-me que ouvi algo, mas eu estava errado. 222 00:27:33,994 --> 00:27:36,552 Eles disseram que acordaram ao nascer do sol, mas ele não estava aqui. 223 00:27:36,552 --> 00:27:38,189 Ele correu, o idiota. 224 00:27:38,189 --> 00:27:41,123 Não, Asaro não fugiria. E então, para onde eles iriam? 225 00:27:41,123 --> 00:27:43,644 - Ela pode pegar o barco. --Mas a praia é muito longe. 226 00:27:44,011 --> 00:27:46,432 --Estava com medo. - Sim, mas ele não é um covarde. 227 00:27:46,785 --> 00:27:50,033 Ele conhece a selva muito bem e nunca ele não viajaria sozinho, especialmente à noite. 228 00:27:50,319 --> 00:27:51,292 Então onde está? 229 00:27:52,220 --> 00:27:53,129 Não sei. 230 00:27:54,738 --> 00:27:58,601 Bem, agora temos menos homem. Não será fácil sem ele. 231 00:27:58,651 --> 00:28:01,113 - Talvez devêssemos voltar. - Temos uma bússola. 232 00:28:02,215 --> 00:28:04,715 Acho que é do nosso interesse, acima de tudo, para chegar à montanha. 233 00:28:04,715 --> 00:28:05,928 Especialmente o seu. 234 00:28:06,789 --> 00:28:07,823 O que você quer dizer? 235 00:28:07,858 --> 00:28:10,701 Quero dizer, não apenas para encontrar um amigo 236 00:28:10,701 --> 00:28:11,931 você quer escalar aquela montanha! 237 00:28:11,932 --> 00:28:13,073 Não é assim? 238 00:28:13,250 --> 00:28:14,112 Artur! 239 00:28:14,321 --> 00:28:15,214 Eduardo! 240 00:28:16,485 --> 00:28:18,209 Você esconde alguma coisa de mim? 241 00:28:18,977 --> 00:28:20,421 Seu irmão é neurótico. 242 00:28:21,289 --> 00:28:23,401 Até seu marido não o queria ao lado dele, porque ele não confiava nele. 243 00:28:23,967 --> 00:28:26,478 -Eu também não confio em você. -- Suficiente! Parar! 244 00:28:27,610 --> 00:28:31,172 Você realmente não percebe? Quero encontrar meu marido, ambos. 245 00:28:32,060 --> 00:28:34,584 É por isso que vamos para aquela montanha. 246 00:28:34,584 --> 00:28:35,763 Susana está certa. 247 00:28:36,339 --> 00:28:38,541 Todos nós queremos isso para encontrar Henrique. 248 00:28:39,338 --> 00:28:42,428 Bom. Mas eu não quero para insinuar nada! 249 00:28:42,428 --> 00:28:43,460 Você entende? 250 00:28:45,766 --> 00:28:47,035 Vamos levantar o acampamento. 251 00:28:53,647 --> 00:28:56,273 Bambu. Temos que estar perto da água. 252 00:29:00,000 --> 00:29:00,793 Por aqui! 253 00:29:07,427 --> 00:29:08,505 Direto ao alvo! 254 00:29:17,593 --> 00:29:19,149 A montanha está além do rio. 255 00:29:20,161 --> 00:29:21,617 Temos que fazer uma rolha. 256 00:32:01,783 --> 00:32:03,151 É isso que você está procurando? 257 00:32:07,376 --> 00:32:10,225 Está molhado, mas ainda funciona. 258 00:32:20,822 --> 00:32:22,135 Bolo? 259 00:33:41,185 --> 00:33:42,351 Armadilhas para animais. 260 00:33:42,351 --> 00:33:44,060 - Talvez estivesse pronto para nós. -- Talvez. 261 00:33:45,000 --> 00:33:46,200 Devemos agir rapidamente. 262 00:33:48,068 --> 00:33:50,141 Leve apenas a água e o necessário. 263 00:33:53,040 --> 00:33:53,767 Olhar. 264 00:33:54,620 --> 00:33:55,796 Pegue isso. 265 00:33:55,843 --> 00:33:57,052 Vamos. 266 00:34:31,459 --> 00:34:32,970 Eduardo! Olha, ele está fugindo! 267 00:34:38,141 --> 00:34:39,087 Espere! 268 00:35:41,815 --> 00:35:42,765 Gergelim... 269 00:36:08,612 --> 00:36:09,919 Eduardo! 270 00:36:47,623 --> 00:36:48,711 Não se mexa! 271 00:36:50,625 --> 00:36:51,510 Não, espere. 272 00:36:52,786 --> 00:36:54,168 Ela foi atacada por um nativo. 273 00:36:55,190 --> 00:36:56,491 Tudo ficará bem. 274 00:36:57,835 --> 00:36:59,001 Meu nome é Manolo. 275 00:37:30,155 --> 00:37:31,715 Esta é a missão do Padre Moisés. 276 00:37:34,637 --> 00:37:36,647 Eu trouxe você alguns pecadores brancos, Moisés. 277 00:37:38,013 --> 00:37:40,154 Eles precisam de comida, água e um lugar para dormir. 278 00:37:41,407 --> 00:37:42,738 Eduardo! 279 00:37:42,991 --> 00:37:44,330 Olá, pai! 280 00:37:45,627 --> 00:37:47,199 Você não mudou nada! 281 00:37:47,645 --> 00:37:50,792 Você está de volta aqui depois de tanto tempo! Estou muito feliz. 282 00:37:51,256 --> 00:37:53,977 -- O que te traz aqui? -Eu não poderia ficar longe. 283 00:37:54,207 --> 00:37:56,137 Vancho! Venha aqui. 284 00:37:56,919 --> 00:37:58,243 Olha quem está aqui. 285 00:37:59,880 --> 00:38:00,890 Olá, Vancho. 286 00:38:01,890 --> 00:38:04,770 Ela é Sura, A nova esposa de Vancho. 287 00:38:04,770 --> 00:38:06,843 Moisés, ainda estou com outras duas pessoas. 288 00:38:07,567 --> 00:38:11,774 Pai, vou apresentá-lo à Sra. Stevenson e seu irmão, Arthur Weisser. 289 00:38:12,286 --> 00:38:14,960 Olá, padre. Estou feliz por estar aqui. 290 00:38:18,408 --> 00:38:19,579 Estou feliz em conhecê-lo. 291 00:38:19,888 --> 00:38:21,717 Posso perguntar o que você está procurando aqui? 292 00:38:21,717 --> 00:38:23,831 Estamos a caminho do Monte RaRami. 293 00:38:24,620 --> 00:38:26,961 Para a montanha! Você está louco? 294 00:38:27,979 --> 00:38:30,205 Você não cruzará a selva que o rodeia, querido. 295 00:38:30,491 --> 00:38:32,798 Deve. Estou procurando meu marido. 296 00:38:33,295 --> 00:38:35,108 Ele desapareceu com sua expedição. 297 00:38:38,128 --> 00:38:39,227 Venha. 298 00:38:47,362 --> 00:38:48,925 Não acredito em você, Manolo. 299 00:38:49,726 --> 00:38:51,617 Os aborígenes não são hostis. 300 00:38:52,246 --> 00:38:53,438 É impossível. 301 00:38:53,438 --> 00:38:57,177 Pelo que eu vi nos poucos momentos foi diferente. 302 00:38:58,033 --> 00:39:00,502 Ele estava usando uma máscara e seu corpo foi pintado de branco. 303 00:39:00,880 --> 00:39:02,854 Nunca mais o vi. 304 00:39:05,571 --> 00:39:07,791 Tinha um pequeno osso no braço? 305 00:39:08,930 --> 00:39:10,729 Edward... você é louco. 306 00:39:11,422 --> 00:39:13,200 Sim, acho que me lembro... 307 00:39:13,889 --> 00:39:16,029 ... que ele tinha algo a ver com o braço. 308 00:39:16,812 --> 00:39:18,109 Mas não tenho certeza. 309 00:39:19,084 --> 00:39:21,344 Ele é um membro da tribo chamada Puka. 310 00:39:21,690 --> 00:39:26,022 Puka? Puka, eles estão exterminados há anos! Não é possível. 311 00:39:26,905 --> 00:39:27,981 Pai... 312 00:39:29,137 --> 00:39:32,364 Seis anos atrás, quando te conheci a primeira vez que vim para esta ilha.... 313 00:39:32,895 --> 00:39:34,958 Você não sabia o que aconteceu comigo depois que saí daqui. 314 00:39:34,958 --> 00:39:36,272 Fui capturado por Puka. 315 00:39:38,008 --> 00:39:40,317 Você sempre teve isso uma imaginação rica! 316 00:39:40,317 --> 00:39:42,386 Eu preferiria seja minha imaginação, pai. 317 00:39:43,350 --> 00:39:46,164 Quando fui feito prisioneiro por eles Eles queriam me matar. 318 00:39:47,200 --> 00:39:49,397 Mas o filho do chefe deles estava doente, teve febre. 319 00:39:49,764 --> 00:39:52,652 Eu tinha quinino comigo e eu tinha cuide dele até que esteja bem. 320 00:39:54,482 --> 00:39:55,571 Depois disso... 321 00:39:56,608 --> 00:39:58,414 Eles me trataram como um deles. 322 00:39:58,753 --> 00:40:00,412 Mas ainda tentei correr. 323 00:40:01,421 --> 00:40:03,615 Tentei três ou quatro vezes, 324 00:40:04,181 --> 00:40:05,437 mas não tive sucesso. 325 00:40:05,865 --> 00:40:07,715 E como você conseguiu fugir? 326 00:40:09,567 --> 00:40:11,835 Um dia, uma tribo inimiga atacou a aldeia. 327 00:40:12,207 --> 00:40:14,666 Eles estavam lutando por toda parte, caos, fogo. 328 00:40:15,083 --> 00:40:17,080 Eu vi a chance, eu assumi e eu fugi. 329 00:40:17,291 --> 00:40:18,628 Corri sem parar. 330 00:40:19,559 --> 00:40:20,988 Finalmente chegamos à praia. 331 00:40:21,598 --> 00:40:24,347 Um barco de pesca me viu e voltei para a civilização. 332 00:40:25,304 --> 00:40:26,453 Você ainda não acredita em mim, não é? 333 00:40:28,065 --> 00:40:30,526 De jeito nenhum. É um absurdo. 334 00:40:31,449 --> 00:40:32,867 Eles não existem mais. 335 00:40:34,000 --> 00:40:35,229 Talvez você esteja certo, padre. 336 00:40:36,385 --> 00:40:39,069 Espero que todos estejam mortos. Sincero. 337 00:40:39,304 --> 00:40:41,629 Por que todo mundo ela está tão assustada com Puka? 338 00:40:42,339 --> 00:40:44,793 Eles eram antigos habitantes de RaRami. 339 00:40:45,863 --> 00:40:46,923 Gergelim... 340 00:40:48,165 --> 00:40:51,287 Na língua deles, RaRami significa, 341 00:40:51,287 --> 00:40:53,549 Deus do Monte Canibal. 342 00:40:53,638 --> 00:40:54,901 Você está dizendo isso... 343 00:40:55,281 --> 00:40:57,790 Puka são canibais? 344 00:40:58,101 --> 00:40:58,914 É assim que é. 345 00:42:42,356 --> 00:42:43,925 --Você viu? -- Sim. 346 00:42:44,819 --> 00:42:46,285 E eu sei quem eu sou. 347 00:42:46,981 --> 00:42:47,979 Tem certeza? 348 00:42:49,383 --> 00:42:50,431 Sim, tenho certeza. 349 00:42:51,461 --> 00:42:54,516 Talvez você ainda esteja sendo observado os fantasmas de seus canibais? 350 00:42:54,516 --> 00:42:55,344 É assim que é! 351 00:42:55,511 --> 00:42:57,797 Não se pode esquecer do sabor do ser humano. 352 00:42:58,720 --> 00:42:59,635 Eduardo 353 00:43:00,664 --> 00:43:01,779 Eu sou médico. 354 00:43:01,958 --> 00:43:03,150 Talvez eu possa ajudá-lo. 355 00:43:04,835 --> 00:43:07,905 Você participou de seus rituais? 356 00:43:07,906 --> 00:43:08,606 Sim. 357 00:43:09,783 --> 00:43:11,209 E foi horrível. 358 00:43:11,549 --> 00:43:13,680 Mas fui forçado a fazer isso, Eu não tive escolha. 359 00:43:15,666 --> 00:43:19,924 E a partir daquele momento eu mudei completamente, não sou mais o mesmo homem. 360 00:43:20,680 --> 00:43:24,502 Eu vivi neste pesadelo permanente. Às vezes acho que sou louco. 361 00:43:31,078 --> 00:43:32,929 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 362 00:43:33,562 --> 00:43:34,985 Mas eu... 363 00:43:38,713 --> 00:43:39,874 Saiba. 364 00:43:42,413 --> 00:43:45,054 Eu nunca contei a ninguém sobre esta experiência. 365 00:43:46,314 --> 00:43:47,926 Eu estava com muito medo. 366 00:43:49,082 --> 00:43:50,462 Muito vergonhoso. 367 00:43:53,503 --> 00:43:54,886 Mas você sabe... 368 00:43:55,585 --> 00:43:57,210 Eu sinceramente acredito... 369 00:43:57,210 --> 00:44:00,272 que se eu puder chegar lá naquela montanha... 370 00:44:02,300 --> 00:44:03,814 ... e encontre uma maneira ... 371 00:44:06,393 --> 00:44:07,999 E há um ... 372 00:44:09,059 --> 00:44:11,971 ... para destruí-los até um aqueles canibais... 373 00:44:14,467 --> 00:44:15,733 ... talvez então ... 374 00:44:17,319 --> 00:44:18,707 Talvez então... 375 00:44:22,299 --> 00:44:24,999 Você vai acordar do seu pesadelo. 376 00:44:25,000 --> 00:44:25,762 Sim. 377 00:44:27,057 --> 00:44:27,915 -- Sim. -- Sim. 378 00:44:50,668 --> 00:44:53,145 Ele não é sábio para andar sozinho. 379 00:44:54,646 --> 00:44:57,422 Por que não? Ele tem certeza aqui. 380 00:44:57,518 --> 00:44:59,129 Siga meu conselho. 381 00:45:03,127 --> 00:45:03,575 Manolo? 382 00:45:05,537 --> 00:45:06,707 Espere. 383 00:45:07,682 --> 00:45:08,582 O que é? 384 00:45:11,369 --> 00:45:13,552 Foi muito, muito tedioso. 385 00:45:14,271 --> 00:45:16,956 E agora sem ajuda, não chegaremos lá. 386 00:45:18,387 --> 00:45:19,840 Você quer ir até lá? 387 00:45:20,828 --> 00:45:21,821 Por favor, ajude-nos. 388 00:45:23,632 --> 00:45:26,243 Para subir na montanha você tem que passar por muitas cachoeiras. 389 00:45:26,278 --> 00:45:27,600 É quase impossível. 390 00:45:28,418 --> 00:45:30,294 E a selva é muito densa. 391 00:45:30,474 --> 00:45:32,638 Você tem medo que Puka ainda exista? 392 00:45:33,210 --> 00:45:34,389 Quem sabe... 393 00:45:34,886 --> 00:45:36,614 Você pode encontrar a verdade no topo da montanha. 394 00:45:36,803 --> 00:45:38,171 Venha comigo. 395 00:46:10,000 --> 00:46:11,345 O que eu faço? 396 00:46:17,457 --> 00:46:19,882 É a seiva de certas plantas nesses navios 397 00:46:20,509 --> 00:46:23,045 e em contato com saliva há uma reação química 398 00:46:23,045 --> 00:46:25,431 o que o transforma em um alcaçuz extremamente poderoso. 399 00:46:27,250 --> 00:46:29,128 O que o Padre Moisés pensa? 400 00:46:29,301 --> 00:46:31,414 Ele finge que não sabe. 401 00:46:33,017 --> 00:46:36,046 Viva nesta missão por 30 anos. 402 00:46:36,538 --> 00:46:39,063 Provavelmente no começo era mais rígido do que agora. 403 00:47:06,767 --> 00:47:08,506 Isso lhe trará felicidade. 404 00:47:35,507 --> 00:47:38,477 Você não respondeu minha pergunta se você vier comigo? 405 00:47:39,183 --> 00:47:40,210 Você virá? 406 00:47:41,578 --> 00:47:43,409 Há dois anos Eu vim aqui sozinho. 407 00:47:45,522 --> 00:47:47,891 Eu acho que sempre tive isso uma inclinação para a aventura. 408 00:47:48,761 --> 00:47:50,382 Então eu te disse... 409 00:47:50,382 --> 00:47:51,622 Por que não selva? 410 00:47:52,826 --> 00:47:54,650 Eu queria me testar. 411 00:47:55,367 --> 00:47:58,565 Eu pensei que vim aqui o fim do mundo. Mas não é verdade. 412 00:47:58,719 --> 00:48:00,467 É ainda mais longe. 413 00:48:01,666 --> 00:48:04,054 Misterioso e assustador. 414 00:48:06,559 --> 00:48:08,513 Meu desafio ainda não acabou. 415 00:48:08,513 --> 00:48:09,959 Vamos embora sozinhos. 416 00:48:09,959 --> 00:48:11,126 Somente nós dois. 417 00:48:11,552 --> 00:48:12,819 Ninguém deveria saber. 418 00:48:13,758 --> 00:48:14,683 E os outros? 419 00:48:15,377 --> 00:48:18,001 eu não sei... Eu não confio mais neles. 420 00:48:19,071 --> 00:48:21,714 Algo está acontecendo e eu não entendo. 421 00:48:23,822 --> 00:48:25,463 Mas se você me ajudar... 422 00:50:19,916 --> 00:50:21,258 Socorro! Ajuda! 423 00:52:00,103 --> 00:52:01,294 Asaro... 424 00:52:08,275 --> 00:52:10,999 Eles estão todos no rio para a cerimônia fúnebre. 425 00:52:14,822 --> 00:52:16,745 Vancho e Sura eles serão enterrados juntos. 426 00:52:16,994 --> 00:52:20,322 Eu não tenho culpa. Ela veio até mim ontem à noite. 427 00:52:20,760 --> 00:52:24,029 Sulita bateu para mim, mas isso não é culpa minha. 428 00:52:24,817 --> 00:52:26,072 Eu tenho que te contar uma coisa... 429 00:52:29,363 --> 00:52:31,111 Quando fugi da aldeia de Puka... 430 00:52:32,012 --> 00:52:33,194 Eu não estava sozinho. 431 00:52:34,922 --> 00:52:37,087 O garoto que eu curei ele foi comigo. 432 00:52:39,362 --> 00:52:40,856 -Ele estava... --Asaro! 433 00:52:42,011 --> 00:52:43,436 Por que ele desapareceu? 434 00:52:44,884 --> 00:52:46,751 Por que ele queria nos matar? 435 00:52:47,937 --> 00:52:51,156 Esta tribo, eu acho Eles recuperaram. 436 00:52:51,310 --> 00:52:51,738 Bobagem! 437 00:52:53,181 --> 00:52:55,228 Você viu a aldeia deles foi completamente destruído. 438 00:52:55,263 --> 00:52:56,119 Não completo. 439 00:52:56,891 --> 00:52:58,565 Suponho que alguns deles eles sobreviveram. 440 00:52:58,565 --> 00:52:59,666 Eu vou te contar o que aconteceu. 441 00:52:59,666 --> 00:53:02,471 Asaro tentou nos atrapalhar para chegar à sua montanha. 442 00:53:02,471 --> 00:53:03,869 Era um Puka. 443 00:53:04,494 --> 00:53:05,639 O último deles. 444 00:53:06,508 --> 00:53:07,610 E agora ele está morto. 445 00:53:08,446 --> 00:53:10,783 E eu estou pronto para ir para as montanhas. 446 00:53:11,115 --> 00:53:11,941 E eu. 447 00:53:11,976 --> 00:53:14,600 Edward, você está ferido, você deveria ficar aqui. 448 00:53:18,362 --> 00:53:20,045 Manolo nos acompanhará. 449 00:53:20,045 --> 00:53:22,189 Eu não acho que Edward queira isso perder toda a diversão. 450 00:53:23,102 --> 00:53:24,116 Não é assim? 451 00:53:25,871 --> 00:53:26,941 Vamos para a estrada. 452 00:53:32,552 --> 00:53:35,218 Você trouxe o vício e a morte na minha missão! 453 00:53:36,805 --> 00:53:40,318 Ninguém nos atacou todos esses anos. 454 00:53:42,736 --> 00:53:43,747 E agora aconteceu. 455 00:53:44,630 --> 00:53:46,658 Mas eles queriam matar você. 456 00:53:47,711 --> 00:53:49,498 Não meus homens pacíficos. 457 00:53:50,499 --> 00:53:52,414 Você lhes mostrou adultério e perdão! 458 00:53:53,455 --> 00:53:54,801 E este é o resultado! 459 00:53:55,456 --> 00:53:57,495 Sura e Vancho estão mortos. 460 00:53:58,688 --> 00:54:01,051 Eles nunca mais existirão entre nós. 461 00:54:02,415 --> 00:54:04,068 Agora vá embora! 462 00:54:04,474 --> 00:54:06,630 Eu nunca mais quero ver isso nenhum de vocês! 463 00:54:07,322 --> 00:54:08,395 Saia daqui! 464 00:54:10,058 --> 00:54:11,068 Para sempre! 465 00:54:13,311 --> 00:54:14,526 Para sempre. 466 00:55:00,142 --> 00:55:00,745 Olhe lá! 467 00:55:14,971 --> 00:55:17,967 Os animais ouvem seus instintos, como qualquer ser vivo. 468 00:55:18,726 --> 00:55:19,910 Eu mato e como. 469 00:55:23,262 --> 00:55:25,496 Mas ele usa métodos mais sutis. 470 00:55:26,262 --> 00:55:27,303 Mente, 471 00:55:27,888 --> 00:55:28,858 enganado... 472 00:55:40,730 --> 00:55:41,765 A ferida está infectada. 473 00:55:41,765 --> 00:55:44,763 Tudo que posso fazer é colocar esses vermes para sugar algo do sangue ruim. 474 00:55:44,763 --> 00:55:47,324 Ele está com febre. Foi uma loucura deixá-lo vir. 475 00:55:47,692 --> 00:55:49,209 Ele insistiu em vir. 476 00:55:49,454 --> 00:55:51,784 Isso significa que ele tem um bom motivo. 477 00:55:52,665 --> 00:55:53,708 É assim que é! 478 00:55:53,839 --> 00:55:56,323 eu tenho o meu, você é seu. 479 00:55:57,442 --> 00:55:58,819 Como se Henry tivesse o seu próprio. 480 00:55:58,998 --> 00:56:00,142 Quais são os seus? 481 00:56:00,310 --> 00:56:01,660 Você quer a verdade? 482 00:56:04,930 --> 00:56:07,879 Seu marido conhecia RaRami tem recursos naturais 483 00:56:08,349 --> 00:56:10,880 que pode enriquecer você além de qualquer imaginação. 484 00:56:11,778 --> 00:56:13,450 Mas ele só queria para ele. 485 00:56:14,589 --> 00:56:16,912 Então ele foi embora sem me avisar e ele veio aqui sozinho. 486 00:56:16,947 --> 00:56:19,803 Não é verdade. Henrique não teria nunca tal coisa. 487 00:56:20,513 --> 00:56:21,455 É verdade. 488 00:56:22,200 --> 00:56:24,243 Felizmente, não estou interessado no dinheiro. 489 00:56:24,919 --> 00:56:26,908 Susan, eu te digo... 490 00:56:27,715 --> 00:56:31,116 As razões do seu marido para vir aqui não eram de interesse para a ciência. 491 00:56:31,151 --> 00:56:32,165 Edward está certo. 492 00:56:33,548 --> 00:56:35,214 Henry só pensava nele. 493 00:56:37,249 --> 00:56:38,873 Tenho certeza que ele queria vamos todos nós. 494 00:56:42,438 --> 00:56:43,337 Suficiente! 495 00:56:43,970 --> 00:56:45,166 Eu não aguento! 496 00:56:48,485 --> 00:56:49,569 Não se mova! 497 00:57:35,674 --> 00:57:36,991 Eu não mato animais. 498 00:57:37,768 --> 00:57:39,333 Suponho que tenho que lhe agradecer. 499 00:58:00,735 --> 00:58:02,738 --É impossível! -Eu te avisei! 500 00:58:03,845 --> 00:58:05,231 Está piorando! 501 00:58:05,401 --> 00:58:08,383 - Não deveríamos ir para a costa? - Sim, aí! 502 00:58:36,000 --> 00:58:36,645 Manolo! 503 00:58:39,343 --> 00:58:40,182 Subir em! 504 00:58:55,002 --> 00:58:56,314 Temos que deixar isso aqui! 505 00:58:56,349 --> 00:58:58,379 Não chegaremos às montanhas sem ela. 506 00:58:59,167 --> 00:59:01,083 Temos que levar a canoa rio acima, ao lado do rio. 507 00:59:01,761 --> 00:59:05,182 Levaria muito tempo. Na verdade, você disse que Henry ficou sem... 508 00:59:06,347 --> 00:59:07,423 e ele chegou lá. 509 00:59:07,423 --> 00:59:09,910 A canoa é a única maneira de todos nós vamos em frente. 510 00:59:10,573 --> 00:59:12,430 Edward não teria sucesso de outra forma. 511 00:59:16,451 --> 00:59:17,363 Ajude-me. 512 01:00:28,854 --> 01:00:29,799 Artur 513 01:00:33,917 --> 01:00:34,696 Ajuda 514 01:00:35,286 --> 01:00:37,189 Artur! Aqui. 515 01:01:30,821 --> 01:01:31,967 Você acha que pode? 516 01:01:33,125 --> 01:01:33,525 Sim. 517 01:01:34,473 --> 01:01:35,357 Eu penso que sim. 518 01:01:38,993 --> 01:01:39,921 Vamos. 519 01:02:08,715 --> 01:02:10,125 Temos que ir até lá. 520 01:05:06,745 --> 01:05:07,481 Artur! 521 01:05:13,113 --> 01:05:13,833 Artur 522 01:05:16,128 --> 01:05:17,269 Artur, me ajude! 523 01:05:18,579 --> 01:05:19,373 Ajude-me! 524 01:05:21,968 --> 01:05:22,921 Ajude - ele! 525 01:05:29,695 --> 01:05:30,218 Não! 526 01:05:40,260 --> 01:05:42,987 Você o matou! Você não tentou não faça nada para salvá-lo! 527 01:05:43,397 --> 01:05:44,406 - Miserável... -Manolo! 528 01:05:44,620 --> 01:05:45,873 Pare - você! Deixe-o em paz! 529 01:05:48,285 --> 01:05:49,745 Como você pôde tirar uma vida? 530 01:05:50,319 --> 01:05:52,171 Pessoas como você não merecem misericórdia! 531 01:05:53,060 --> 01:05:54,510 Já estou farto. Eu vou voltar. 532 01:05:54,545 --> 01:05:55,000 Manolo... 533 01:05:57,437 --> 01:05:59,639 Manolo. Deve para encontrar Henrique. 534 01:06:00,047 --> 01:06:02,525 Não me abandone. Por favor, vamos continuar. 535 01:07:13,907 --> 01:07:14,907 Susan! 536 01:08:44,318 --> 01:08:44,965 É sangue. 537 01:09:00,896 --> 01:09:02,680 Estas são pinturas rituais. 538 01:09:02,681 --> 01:09:03,988 Para nós, eu acho. 539 01:09:06,377 --> 01:09:07,757 Vamos subir e ver! 540 01:09:07,792 --> 01:09:10,264 Eu não estou cansado. Te espero aqui. 541 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 Puka! 542 01:10:12,166 --> 01:10:13,548 Esses restos são recentes. 543 01:10:15,647 --> 01:10:17,498 Então eles ainda existem. 544 01:10:19,704 --> 01:10:21,431 Voltemos a Artur. Ele não precisa ficar sozinho. 545 01:10:31,346 --> 01:10:32,236 Artur! 546 01:10:32,422 --> 01:10:33,951 Aonde você vai? Venha - você! 547 01:10:35,837 --> 01:10:38,535 Artur! Venha aqui! 548 01:10:40,418 --> 01:10:43,282 Artur! Você é louco! Voltar! 549 01:10:44,715 --> 01:10:45,715 Susan! 550 01:10:57,013 --> 01:10:58,015 Artur! 551 01:11:42,741 --> 01:11:45,208 Espere! O contador Geiger enlouqueceu! 552 01:11:46,833 --> 01:11:48,980 Tenha cuidado é muito muita radioatividade. 553 01:11:49,963 --> 01:11:52,458 É urânio. Alta concentração. É urânio! 554 01:11:53,444 --> 01:11:54,736 É incrível! 555 01:11:55,549 --> 01:11:57,734 Eu o encontrei! Os mapas de Henry eram verdadeiros. 556 01:12:03,499 --> 01:12:05,036 Seremos ricos, Arthur, ricos. 557 01:12:11,354 --> 01:12:12,931 Como você disse, 558 01:12:14,028 --> 01:12:16,044 isso me trará felicidade. 559 01:12:16,217 --> 01:12:18,764 Você e Foster pensaram na história com sua devotada esposa, 560 01:12:18,931 --> 01:12:20,635 procurando o marido desaparecido... 561 01:12:20,636 --> 01:12:21,847 Não, Manolo? 562 01:12:22,542 --> 01:12:24,388 Henry tentou esconder isso, 563 01:12:24,526 --> 01:12:27,314 mas eu sabia disso ele veio aqui em busca de urânio. 564 01:12:28,049 --> 01:12:32,748 Então eu tive que convencer Foster que tudo que eu queria era procurar meu marido. 565 01:12:32,783 --> 01:12:35,118 Caso contrário, não estaríamos nunca ser ajudado. 566 01:12:36,234 --> 01:12:38,214 Então a pesquisa foi apenas um pretexto. 567 01:12:38,249 --> 01:12:39,867 Henry me enganou. 568 01:12:40,811 --> 01:12:42,743 E também, ela pretendia me deixar. 569 01:12:43,377 --> 01:12:45,203 Não é minha culpa que tenha desaparecido. 570 01:12:45,238 --> 01:12:47,995 Deus, você não tem limites, ambos! 571 01:12:48,919 --> 01:12:50,734 Agora eu entendo porque Você deixou Foster morrer. 572 01:12:50,769 --> 01:12:52,011 Ele era um idealista. 573 01:12:52,720 --> 01:12:55,949 Ele queria explorar essa riqueza apenas para fins humanitários. 574 01:12:56,367 --> 01:12:58,311 Pelo menos, seus valores eram mais nobres que os seus! 575 01:12:59,478 --> 01:13:00,828 O dinheiro pouco lhe interessava. 576 01:13:01,758 --> 01:13:03,339 A garota você, que é com isso que ele vai se importar. 577 01:13:04,329 --> 01:13:05,583 Por um momento, sim. 578 01:13:07,665 --> 01:13:10,545 Podemos vender esta informação grandes potências. 579 01:13:11,342 --> 01:13:12,419 E seremos ricos. 580 01:13:13,642 --> 01:13:15,325 Você também pode ser se nos ajudar. 581 01:13:15,325 --> 01:13:17,247 Vamos ajudá-lo a explorar esta ilha e seus habitantes? 582 01:13:17,785 --> 01:13:21,105 Para ajudá-lo a destruir a floresta e trazê-la o chamado progresso, num lugar como este? 583 01:13:23,628 --> 01:13:24,402 Não. 584 01:13:25,516 --> 01:13:26,760 Fique onde você está. 585 01:13:28,607 --> 01:13:29,725 Abaixe a espingarda. 586 01:13:30,657 --> 01:13:33,405 Você tem que nos ajudar a coletar amostras e nos leve de volta. 587 01:13:34,063 --> 01:13:35,274 Você entende? 588 01:16:01,340 --> 01:16:02,500 Ah, Deus! 589 01:16:03,681 --> 01:16:05,370 Henry sempre teve isso com ele. 590 01:16:58,967 --> 01:17:00,331 Ele é meu marido. 591 01:17:16,295 --> 01:17:18,185 Eles o transformaram em um deus. 592 01:17:18,798 --> 01:17:22,113 Eles provavelmente pensaram que o contador Geiger é o coração dele. 593 01:17:24,660 --> 01:17:26,426 Prova de sua imortalidade. 594 01:17:31,440 --> 01:17:33,274 Você é o deus do deus. 595 01:17:34,750 --> 01:17:38,821 E essa foto é algo sobrenatural para pessoas como eles. 596 01:18:10,486 --> 01:18:11,299 Sésamo! 597 01:18:12,061 --> 01:18:12,861 Sésamo! 598 01:18:14,255 --> 01:18:15,158 Susan! 599 01:22:22,230 --> 01:22:23,125 Não, Susana! 600 01:22:23,126 --> 01:22:24,869 Não! 601 01:22:25,584 --> 01:22:26,642 Não! 602 01:22:30,947 --> 01:22:31,846 Não faça isso, Susan! 603 01:22:31,847 --> 01:22:32,547 não... 604 01:35:02,730 --> 01:35:03,666 Gergelim! 605 01:35:12,616 --> 01:35:14,087 Acho que encontramos uma saída. 606 01:36:59,881 --> 01:37:00,781 Espere! 607 01:37:04,754 --> 01:37:06,890 Há um tronco de árvore ali. Vamos usar a corrente. 608 01:38:02,053 --> 01:38:03,140 Cuidadoso! 609 01:38:47,333 --> 01:38:48,523 Manolo... 610 01:38:56,759 --> 01:38:58,364 Vamos tentar voltar para casa. 611 01:39:25,385 --> 01:39:31,385 traduzido e adaptado:indarosa sub - 0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro